Енглези мењају значење речи „брак”, „муж” и „жена”
СВЕ ЈЕ ПОЧЕЛО ОД ТОГА ШТО ЈЕ ДОМ ЛОРДОВА 15. ЈУЛА 2013 ДОЗВОЛИО ИСТОПОЛНЕ БРАКОВЕ
ЛОНДОНСКИ „Гардијан” објавио је текст о раду на изменама класичног речника енглеског језика Macmillan које се тичу одредница „брак”, „породица”, „муж” и „жена”.
Брак ће се у Великој Британији надаље дефинисати као „однос између двоје људи који су муж и жена или аналоган однос међу људима истог пола”.
Дом лордова британског парламента одобрио је 15. јула 2013. законске измене које су дозволиле истополне бракове.
Главни уредник речника Macmillan Мајкл Рандел рекао је „Гардијану” да промена значења речи „брак” и „супружништво” изискује и промене речи у енглеском „супруг”, „муж” (husband) и „супруга”, односно „жена” (wife). Како је рекао, јасно је да у случају брака између двојице мушкараца није могуће определити ко је у таквом односу „жена”, односно „супруга”.
Рандел је нагласио да „традиционално елементи” породице губе значај и у случају породичног савеза две жене. Он је додао да речник Macmillan после 15. јула 2013. као застарело и неадекватно одређује значење речи „супруга” у смислу – „жена којом се оженио мушкарац”. Из истих разлога, ни реч „супруг” више не значи само – „мушкарац за којег се удала жена”.
Оксфордски речник енглеског књижевног језика (Oxford English Dictionary) има свој поглед на овакав „новоговор”.
И творци овог речника већ су кориговали значење речи „брак” , али наглашавају да ће даље пратити како се она користи и колико је адекватна „околностима које се брзо мењају”.
Сама оксфордска дефиниција „брака” је умеренија и гласи: „Бити у браку значи бити мужем или женом, а и односе међу лицима која су закључила брак”.
Оксфордско одређење речи „муж” (husband) постављено је овако: 1. „Домаћин куће, мушкарац-глава породице и 2. „Човек који је ступио у брак са женом, лице које има односе са женом”.
Под одредницом „жена”, у оксфордском речнику се може прочитати: „Жена која је ступила у брак са мушкарцем, удата жена, појам повезан са појмом муж”.
